翻訳が楽に…

韓国語の翻訳…
マウスで文字をドラッグするだけで
翻訳してくれるっていうことを最近知りました。

記事等が読みやすくなりました。


小さくてわかりずらいかもしれませんが、
上の画像がそうなんです。

Googleのツールバーをインストールしたらこういうことが出来るようになったようです。

１年後・・・

真面目(？)に韓国語を続けてますが、
復習しないから、
上達しません。

この度、先生が博士になられ、大学院を卒業されました。
(昨日が卒業式)

何博士か聞いたけど、聞き慣れないからわすれちゃいました。

経営に関係のあるものらしいです。

韓国に帰られるか、日本にそのままいるかは、わからないようです。

学校での韓国語講師の契約をしているので、
１年は、いるようです。

先生が韓国に帰られたら、韓国語は、やめると思います。
新しく先生を探すのも面倒だし…

まだ、１年先だから
今から考えても仕方がないけどね。

写真は、土曜日のお昼御飯です。

『ほりいけ』というカレーとコーヒーの美味しいお店らしいです。

暖かいね

暖かいですね。

コートなんていりません。

ずーっと外にいるなら半袖でもいいかも…

今から三条に韓国語の勉強に…

天気がいいから人が多いだろうな〜

久々に…

『いつか』トリプル応募抽選特典 
レコーディング時のメイキング映像を観ました。

キャプチャーを貼ることが出来ればいいんだけど、そういう訳にもいかず…


『いつか』
8/14ロサンゼルス

帽子をかぶっていたせいか 髪の毛がぺしゃんこです。
日焼けしているのか、鼻の上や頬がやけにテカっているように思えます。
クリアな画質ではないのでなんとも言えませんが…


『接吻(くちづけ)の指輪』
9/6 ソウル

ここでも同じ帽子をかぶって登場。
この帽子は、好きなんでしょうか…
（釜山映画祭のと同じだと思うのですが…）
でもレコーディング中は、キャップをかぶってますね。
この映像は、どこかで観たような…って思って、久々に『いつか』のＰＶを観ました。
やはり、『いつか』のＰＶでＴシャツ姿があって、同じTシャツとキャップでしたね。


両曲とも消しゴム付の鉛筆を持ちながらのレコーディングです。
鉛筆でリズムを取って、気持ち良さそうに歌っておられました


本人のレコーディングの感想は、

歌は難しい…
一生懸命歌ったので気持ちよく聞いて下さい。
CDが発売されるのを楽しみにしています。

とのことでした。


トータル11分の映像でした。


ノーメイクで飾りっ気のない普段のビョンホンさんだったように思えます。
（あっ、でも、普段のビョンホンさんは、どんなビョンホンさんか知らないんですけどね）


久しぶりにビョンホンさんに集中した時間でした。


私が当たってしまって、本当に申し訳ないような気持でいます。
２年前にパネルが当たった時と同じような心境ですね。こちら

１ヶ月前のことですが…

１ヶ月前の話を今頃…

興味のない方は、スルーしてもらっていいですよ。

続きを読む "１ヶ月前のことですが…"

最後・・・

今日は、最後の韓国語の授業でした。
そして、京都に行くのも最後…
いつもより三条も人が多かったな～。

今日は、ぽかぽか陽気でした。

ちょうどキリがよく、教科書も最後でした。
復習しないから、全然、単語が出てこない…
長くやってても無駄に授業料を払っているような気がするけど…
でも、楽しんでやってるからいいか…って思っています。

退院後、やる気なくって、辞めようかとも考えたけど、行って先生と話をしていると辞める気なくなって、「続けよう…」って思いました。

来年からは、新しい教科書で頑張るぞ～


偶然にこんな最後に出会いました…
京阪電車の１９００系のラストラン

最近は、京都方面に行く時は、樟葉から電車に乗ります。
改札に入って、電車の時間を確認しようと案内板を見たら、「臨時特急」って書いてあり、「有馬記念？」って思いながら、エスカレーターに乗って、ホームに着いたら「臨時特急 リバイバルびわこ号…」ってアナウンスが…

よく見るとホームには、乗車しそうにない人がカメラを持って立っていた。
私もちょうどデジカメを持っていたし、たまたま先頭に並ぶことが出来たので、記念に写真を撮りました

社内は、電車オタクで満員、異様な雰囲気でした
でも、みなさん、おとなしく乗っていました。

三条に到着した時は、すごい人でした。
写真撮影が終わるとすごい勢いで改札を出て行く人も… 
「何かあるの？」って思ったら、
１時からオリジナルグッズ販売こちらがあったようです。

私も偶然に乗ることが出来て良かったな～って思いました。
良い記念になりました。


明日は、久々のお肉 たくさん食べすぎないようにしないと…

もう１２月…

あっという間に11月が終わってしまった～

先週、色々とありましたね。

水曜日の歓送迎会は、しゃぶしゃぶで…
ちょっと食べすぎた
２次会、誘われたけれど、行ったら、今までの努力がパァ～になるので断った…

木曜日は、sakko3さんお誘い頂き、
Ｊ：ＣＯＭ主催のK-POP ＺＯＮＥ 公開収録に行ってきました。











ゲストが２ＰＭとSG WANNABE+ で２部構成らしい…
２ＰＭは、12/16放送 
SG WANNABE+は、12/23放送らしい。

K-POPをあまり聞かない、知らない私が行ってもいいのか…って思ったのですが、
こういったこともあまり経験がないから行っておくのもいいか…って思いました。

SG WANNABE+は、好きだし、コンサートも行きたいと思っているけれど、なかなか都合もつかなくて…

２ＰＭこちらって、全然知らない…
けど、一生懸命頑張ってるな～って…


２時間以上も立ちっぱなしだったので、腰にくるかと思いましたが、大丈夫でした。
でも、帰りは、雨も降っていたし、駅からは、タクシーで帰りました。
晩御飯は、食べ損ねて、家に帰ったら11時だったし、そのまま寝て、お風呂は、翌日の朝に入りました。

金曜日は、週1回のお薬を飲む日で…
いつものように早寝をしてしまって、飲むのを忘れてしまった
ちゃんと忘れないように貼ってあるのに…


土曜日は、韓国語教室 復帰…

先生に入院中に韓国語の勉強したり、ＤＶＤを観たりするっていう計画があったと思うのですが…って言われて

「検査が忙しくて、出来ませんでした」って言い訳をしてしまいました。

長い間、やっていなかったわりには、テキストは、ちゃんと読めたので、自分で驚きました。

なんかちょうどタイミングがよく、
テキストのタイトルが
「살 빼려면 참아야 해-痩せるためには我慢しなくちゃ-」
なんです。

先生に「당뇨병에 걸렸어요-糖尿病なんです-」って話をしたら
先生のお姉さんもそうらしい…

韓国の美味しい料理は、탄수화물-炭水化物-だらけで、困ります。
カルグクス、冷麺、チヂミ、トッポッキ、ビビンバ等々…
チゲもご飯がついてくるし…

「私、行ったら、食べるものがない…」っていう話をしたら

「쌈밥-サムパプ-という料理は、野菜がメインなのでいいですよ。」とすすめられ、
次にソウルに行ったら、쌈밥-サムパプ-のお店に行ってみたいと思います。


今日は、朝から洗濯と掃除…
あっという間に日が暮れた。
山田池公園に歩きに行こうと思っていたけど、そんな時間がなくて…
一日中、主婦をしていました。

夜ごはんの用意では、ひたすら野菜を刻んで…
具だくさんスープ用とおかゆ用と…


お風呂に入った後に食事だけのダイエットはよくないと、
柔軟体操をしようと思ったら、
背筋が出来なかった
腹筋は、なんとか出来るのですが…
やばいです。

退院してから １ｋｇ減…
目標の１ヶ月 １ｋｇ減は、一応、達成しましたね。

これから落とすのは、大変かもしれない。
筋肉をつけて、脂肪を燃やさないといけませんね。

冬は、寒いから、体を動かすのが億劫になるので、辛い…

落ち着かない…

なんか、入院の日が決まらないから、落ち着かない…
このままだと連休明けかな～。
早く決めてもらわないと仕事の段取りもあったりするし…

職場でもあれやこれやと聞いてくるから、
「私、もうすぐいなくなるんです。入院しないといけなくなったんです。」
って言うとみんなびっくりします。

私、普通に元気だし、健康そうに見えるし、信じられへんと思います。

でもみんな声をそろえて「行くわ～」って言ってくれるけど、
「検査入院だし、遠いからいいです。」って断っています。

面会時間が１９時までだから、仕事が終わってからなんて無理だしね。
日曜日はいると思うけど、土曜日は、外出か外泊してると思います。
寝てなくていいのに、病院にいても仕方がないしね。

そうそう、木曜日にどんな風な検査をするか先生にちらっと聞いてみました。
検査項目が書いてある本を見せてもらいましたが、山のようにあるようです

２時間おきに採血したり、
ベットでじーっとしとかないといけない検査があったり…
蓄尿があったり…

ひとつひとつ解決して、次の検査にいったりするみたいで…
過酷な検査はないようですが…
やはり、２週間はいないといけないような感じです。

この時期、研修医がいないようなので、若い医者たちに観察されることもないようで良かったです。

ちょっと、阪大の裏事情も聞けて面白かったです。
先生が一番働いているようで、大変そうです。



昼から韓国語教室…
授業の前に
先日、亡くなられたチェ・ジンシルさんの話になりました。
先生も相当ショックだったようで…
デビュー当時から知ってるし、信じられないみたい…
韓国のネットでの書き込みは、本当にきついみたいですね。
それをＴＶのニュースで放送したりするから、耳に入れたくなくても入ってきてしまうようですね。

先生にも私が入院する話をしたら、「私も病院に行くわ…」っておっしゃられました。
婦人科検診もしたことがないらしく、「是非、検査して下さい。」とお願いしておきました。
一般検診は、毎年受診しているようなのですが、それ以外の検査は、したことがないようです。

病院行くのは、本当に面倒です。
悪くなる前に治すのが一番なのですが、検査してもわからない場合もありますからね。

うちは母親は、風邪ひとつ引かない人だったので、全然病院に行くことがなかったから、早くに死んでしまったけど。
その代わり、父親は、マメに病院に行ってるから、長生きしそうです。

ここに来られている方も面倒かもしれませんが、年に１度は、健康診断して下さいね。

ボーっと過ごしてます

先週は、やる気が起こらず、ボーっと過ごしていました。
寝ても寝ても眠たくて
きっと、ちゃんと眠れてないんだと思います。

先週に片づけたいことがいっぱいあったのですが、何ひとつ出来なくて…
私に放置されている方々、本当に申し訳ないです。


金曜日に久々の韓国語の授業でした。

授業前は、しばらく『놈놈놈-ノムノムノム-』の話で盛り上がりました

実は、先生、２週間ほどソウルに帰っておられました。
残念ながら『놈놈놈-ノムノムノム-』は、
友達と会ったりして、時間がなくて、
一度しか観ることが出来なかったようです。

「ガンホさんは、置いといて、ビョンホンさんとウソンさんは、格好良かった」っておっしゃられました。

何年か前は、韓国でもちゃんと冊子になったパンフレットが５００ウォンで売っていたそうです。
先生は「『놈놈놈-ノムノムノム-』の写真集を作って欲しい」って言ってました。

『놈놈놈-ノムノムノム-』は、映画館で観るのが一番…
「絶対に大きなスクリーンで観たい」というのが二人の願いです。


テキストの文を読んでいる時に
     モルゲッネ
「…모르겠네（わからないね）」っていうのが出てきて、

テグが地図を眺めているシーンで「…모르겠네（わからないね）」って言ってた…って、思わず感動してしまった私です（しょうもないことですが…）

なかなか上達しない韓国語…
いつになったらベラベラになるんだろう


FILM TOURのＤＶＤが無事に到着…
送料等をケチるために友達の分も一緒に頼んだので、こんなにたくさん、届きました。

今度の日曜日にゆっくり観たいと思います。



本当は『놈놈놈-ノムノムノム-』が観たい…



今週末から続々とソウルに旅立たれる方が多くて…
とっても羨ましい…
カンヌバージョンは、微妙ですが、国内バージョンなら、もうしばらく観れそうですね。


私も行けないことはないのですが、ここはグッと我慢です

韓国語を習い始めて早 ３年･･･

韓国語を習い始めて早、３年。
４年目に突入しました
少しは上達したんやろうけど、まだまだ
予定では、ペラペラなはずやのに未だに初級レベルです
努力をしないからダメですね。
あまりにも単語力がなさすぎです。

でも、何も出来なかった時よりは、はるかに上達していると思います。
自分でなぐさめてどうする

相手が先生だから単語を並べたら会話が成り立つんだと思います。
今日の授業でもエステをしたことがあるといういう話しになって、３０分程、話しをしていました。

ハングゲソ     エステ  ヘ ポン チョギ イッソヨ
한국에서 에스테 해 본 적 있어요?
韓国でエステをしてみたことがありますか？

エステエ     カ  ボゴ    シップジマン オディエ カミョン チョウルチ モルラヨ
에스테에 가 보고 싶지만 어디에 가면 좋을지 몰라요.
エステに行ってみたいが どこに行けばよいかわかりません

チムチルバンヘ カッスル テ テルル ミロ パッソヨ
찜질방에 갔을 때 때를 밀어 봤어요.
チムチルバンへ 行った時 垢すりをしてみました。

キョウルン チュオソ ヨクチョエ トゥロガ   イッスミョン キブニ チョアソ   チャミ ワヨ
겨울은 추워서 욕조에 들어가 있으면 기분이 좋아서 잠이 와요.
冬は 寒いので 浴槽に浸かっていると 気持ちよくて 寝てしまいます。


韓国人と日本人のお風呂の習慣は違うようで
日本人は、ゆっくりと湯船に浸かります
韓国人は、家ではシャワーで済ませ、週に何回かは、サウナや銭湯（목욕탕）に行ったりするそうです。
湯船でゆっくり浸かる習慣もあまりないようで、銭湯の湯船のお湯はぬるめだそうです。
垢すりもやってもらおうと思うけど、勇気がないと仰られてました。

今週は、めずらしく毎日、更新が出来ました