『美しき日々』・・・
先日、友達の妹が「『美しき日々』が好きだから記念に保存したい」ということでダビングしてあげた。
せっかくなのでノーカット版にしてあげた。
そしたら「ビョンホンの声に違和感がある…」とのこと…
ミンチョルは、
高橋和也の声じゃないとだめらしい…
ＮＨＫは吹き替えで、ずーっと高橋和也だったから、仕方がないといえば仕方がない…
耳に焼きついてるわな…
やっと謎がとけた…
「ミンチョル以外のイ･ビョンホンは、興味がない」って言っていたことが…
こんなファンもいるんや…
ちょっと勉強になりました(^^ゞ
ＮＨＫ版をもう一度、ダビングしなおしかな？
（全然、督促はされてないんですけどね。）
９／３０放送の『情熱大陸』は秋元康さんです。
「イ・ビョンホンの日本ツアーの総合演出を秋元康が担当する様子に密着。」
情熱大陸ＨＰはこちら
| 固定リンク
「이병헌（李炳憲）」カテゴリの記事
- 大変や(2011.05.25)
- 夢…(2011.05.23)
- ♪이병헌님 생일 축하합니다♪(2010.07.12)
- なんか不思議…(2010.04.25)
- ビョンホンさんの韓服姿(2009.12.29)
「이병헌 출연영화＆드라마（李炳憲 出演映画＆ドラマ）」カテゴリの記事
- まだ上映してるのね。(2011.05.15)
- 『악마를 보았다－悪魔を見た－ 』を観て(2010.09.13)
- 악마를 보았다－悪魔を見た－ 8/12公開!!(2010.08.11)
- 映画『てぃだかんかん～海とサンゴと小さな奇跡～』を観てきました。(2010.05.05)
- 『「ＩＲＩＳ－アイリス－』日本声優決定!!(2010.04.03)
「한국 영화＆드라마（韓国映画＆ドラマ）」カテゴリの記事
- チャン・ジニョンさん、安らかにお眠りください(2009.09.01)
- 頼んでいたものが、届いた。(2008.11.17)
- 권상우씨 결혼 축하합니다♪(2008.09.28)
- 2008年 이병헌 생일 in Seoul 7/13 part1(2008.07.27)
- ソウルの初桜鑑賞の旅（4/13）−명동（明洞）＆시청（市庁）−(2008.05.02)
コメント
え～～～～＠＠；そういう人も いはるんですね。
ふ～～～ん。
信じられないわあ～
私は胸に響くあのバスの響きしか嫌やあ＞＜（暴）です。
（声の高い男の人苦手＝自分が声が低いから？＾＾；）
秋元さんの演出は本当に面白いので情熱大陸も楽しみです！
（変装モノないかなあ。親戚さん、見たかったよぉ～～～）
投稿: ヤンパ | 2007.09.24 21:53
はじめまして。 いつも 楽しませていただいてます。
『最後の愛のために』の歌詞 ずっと探してたので、本当に嬉しいです。 有難うございました。
『美しき日々』のビデオ、私は ３パターン持っています。
字幕と 吹き替え （シーンによっては 高橋さんも捨てがたい） と カット版（ストーリーが繋がるギリギリまで、セナとソンジェをカットしたもの）
一番のお気に入りは、カット版です。 もったいないけれど、例の『ネクタイ』のシーン （はずしたのに、また首に・・・） etc. 時間の余裕さえあれば当然撮りなおしたはずのショットも カットしたので、スッキリ。 家族にも大好評です。
投稿: ナツメ | 2007.09.25 00:31
ヤンバさま
はい、そういう人もいるんです。
私も基本的に声の高い男性は苦手です。
先日もその話で友達とも話をしていました。
情熱大陸も秋元さんの演出の仕方がわかって面白そうですね。
投稿: mallow | 2007.09.25 08:49
ナツメさま
はじめまして^^
コメントありがとうございます。
『最後の愛のために』の歌詞･･･
随分前に韓国語の歌詞を取り込んでそのまま放置してて、
今回、訳してみて、歌の意味が分かってよかったと思います。
ファンの皆様に感謝しなくては･･･
『美日々』のビデオ ３パターン すごいですね。
字幕、吹き替え、カット版･･･
私もカット版が見てみたいですね^^
「ネクタイ」のシーン、見るたびに気になりますね。
『美日々』って、撮り直せばいいのにっていうシーンがいくつかありますよね。
短時間で撮影し、編集するから仕方がないですよね。
私もいつかは、ミンチョルだけのシーンを集めて･･･って思っているのですが、
時間がかかるしなかなか出来ないですね。
ナツメさん、これからもよろしくお願いしますね^^
投稿: mallow | 2007.09.25 08:52
はじめまして。
私も、「『最後の愛のために』が、ここにあるよ～。」と、友達に教えて貰って、飛んできました。
有り難うございます。
覚えてカラオケで歌います（（（爆）））
こちらもカテゴリがハングルですね。
ウチもなんですよ。
またお邪魔させて下さいね。
投稿: lee_milky | 2007.09.30 15:06
mallowちゃん ひさしぶり～～～
そ・そ。アタシも ミンチョルと言えば どちらかと言うと
高橋さんの声が・・イナもね・・（笑）
だから 日本TVで美しい彼女の放映時は 違う声優さんだったの（名前覚えてないけど 野太い男って感じの方） これは
違和感ありありで 見るに耐えなかった記憶が。
最後の愛のために・・の歌詞。掲載してくれてありがとう。
これは車で聴いてて一緒に口ずさむんだけど、意味が
全くわからなくて。 ほれ・・あの・・彼女のために歌った・・ときいたことあるけど・・・ mallowちゃんの歌詞見ながら ひとり PC前で歌ってますぅ～～♪
投稿: ぴんく | 2007.09.30 22:01
lee_milkyさま
こんにちは。
milkyさん、実は、はじめましてじゃないんですよ。
私が萬魚寺レポをあげたときに一度、コメントを頂いてるんですよ。
『最後の愛のために』… 歌っているとおかしいと思います。
不要な歌詞まで載せてしまってごめんなさい。
近いうちに修正版を載せるつもりでいます。
韓国語の勉強にとカテゴリをハングルにしているんです。
こんなところですが、
また気軽に遊びに来てくださいね。
私もmilkyさんのところにも遊びに行きますね。
投稿: mallow | 2007.10.02 15:19
ぴんくさま
久しぶりですね。
そうやね。
普通にＮＨＫで観ていたら『美日々』、『オールイン』は、吹き替えやから仕方がないよね。
私は、どの俳優さんでも吹き替えは絶対ダメ…
だからＮＨＫで放送されているのは、観ることが出来ないんです。
この歌詞ちょっと余分な行あるでしょ。
私も歌ってみたら、なんかいらん行が…って思いました。
また修正版載せるね。
この歌って、あの彼女のために歌ったん？知らんかった･･･
投稿: mallow | 2007.10.02 15:20