韓国語は、やっぱり難しい～

昨日は、韓国の授業でした。
ＧＷレポを韓国語にする宿題…
簡単に６日間の出来事を作文にするつもりが、ひとつひとつの出来事を細かく作文にしてしまい、時間がなくて、萬魚寺までのことしか作文に出来ませんでした(;^_^A
ルーズリーフ ５ページ… でも相当な量です。
ブログのレポをそのまま使うと相当なページになります。だから結構、はしょってます。
助詞の使い方が間違っていたりして、訂正がいっぱいです(;^_^A

私が読みしながら間違いを訂正していうという方法で添削をしてもらいました。

日本語から勉強し直さないといけないですね。
説明がなく、結果がきてるので、なぜこうなったか… という説明がないから 「何を言っているかわかりません。」って言われました。
相手は状況がわからないから結果だけ聞いてもわからないことがあると思います。
自分で書いているのにハングルを見ただけでは、単語の意味がわからなかったりして、すぐに何が言いたかったんだろう…ってわからなくなることもありました。
辞書を見て単語を並べてるから、意味までちゃんと理解してないんですね。

では、私が間違ったところを一部、載せますね^^;;

１．「ゆっくり」という単語の使い方。
●動作、時間の場合
천천히
●過ごす場合
느긋하게（느긋하다） か 여유있다
となるようです。
例）
아주 피곤해서 느긋하게 지내고 싶었어요.
（とてもつかれていて ゆっくり 過ごしたかったんです。）

２．～だ、～だった、～でした
                          （パッチムあり／なし）
～だ       名詞 ＋ 다/이다
～だった  名詞 ＋ 였다/이였다
～でした  名詞 ＋ 였어요/이였어요
例）
호텔은 션샤인호텔이였어요.
（ホテルは サンシャインホテルでした。）

３．身振り手振り
○손짓 발짓
×몸짓 손짓
例）
가게 아저씨가 [소의 머리]라고 하고 [솥]이라고 하고 손짓 발짓으로 설명을 해주고 서비스를 해주었어요.
（店のおじさんが「牛の頭」と言って「釜」と言って身振り手振りで説明してくれて サービスしてくれました。

７０分の授業で全部終わらなかったので、続きは来週ということになりました。
完成したらアップしますので、気長にお待ち下さい^^;;

**********************************
ＪＯＦでビョンホンさんのメッセージがアップされましたね。
日本語訳は載っているのですが、
急に文字をおこしたくなって、頑張って聞き取りをしました。
ビョンホンさんって早口だから聞き取りにくくって…
どうしてもわからないところが一ヶ所あって、何度聞いてもわからなくて…
次の韓国語の授業で先生に聞いてもらおうと思っています。
私にしては、最初から翻訳機をかけずに頑張ったのです。
集中すれば結構、聞き取れるんだと思いました。とても時間はかかりましたが…
２年も勉強していたらそれぐらい出来ないといけないんですけどね。
２年かかってもほとんど聞き取れないし、話も出来ませんからね。
私、レベル低すぎだから^^;;;
気合入れないといけないんですけど、なかなかね～。