帰って参りました～

本日、帰って無事に帰って参りました。
あっという間の４日間…
楽しかったです♪

ビョンホンさんも数秒見ることが出来ました。
ガラス越しに顔のみ…
スター★ イ･ビョンホンって感じでとても輝いてました。
今までも近い存在とは思わなかったけれど、今回は、本当に遠い人～って感じがしましたね。皆さんも映像でご覧になられていてもわかると思いますが、釜山でのビョンホンさんは素敵に見えたと思います。ええ男でしたから…

今年は、たいした内容はありませんが、明日以降にレポをあげますね。

もうご存知の方もいらっしゃるかと思いますが…
ビョンホンさん表紙の「PREMIERE」が発売になっています。
釜山映画祭の会場のブースにこのポスターが貼ってありました。
私、最初、誰かわからなかったんです。
次の日またその場所に行って、良く見てみるとビョンホンさんって気がついたんです。私って気持ちが入ってないな～って少し反省しました。わかるのに１日もかかってしまった(^^;
表紙になっているのに気がついたとたん、なんとしても手に入れたくなりました。
「１０．１６～３１」ってなっていたから、帰国する日に買えるかな～って期待をしていたら、１５日にソウルに戻ったら駅の売店に並んでいました。めっちゃ嬉しかったです♪
この本は、おススメです。近く、ソウルに行かれる方がいらっしゃったら、是非、ゲットしてください。計 ６ページです。

「나는 특별하지 않다（私は特別ではない）」っていうタイトルみたいですが…

（記事一部抜粋）
私自身、言葉を知らないから違う意味で訳をしているかもしれません…

<그 해 여름> 이병헌
HE AMOUNG HIMS
(↑この意味が分かりません…）

이병헌은 평범하다.
（イ・ビョンホンは平凡だ）
이병헌은 자꾸만 그 밀을 반복한다.
（イ・ビョンホンは しきりにその話を繰り返す）
하지만 세상엔 또 다른 이병헌이 존재한다.
（しかし世の中にはまた他のイ・ビョンホンが存在する）
그들은 이병헌이 특별하다고 얘기한다.
（彼らは イ・ビョンホンが 特別だと話す）
화려한 삶을 즐길 거라고 여긴다.
（派手な人生を楽しむと思う）
또는 그로선 정치의식을 요구한다.
（同様にそれは政治（？）意識を要求する）
이병헌은 그 모든 게 싫다.
（イ・ビョンホンは そのすべてのものが嫌だ）
그는 오히려 예전의 이병헌을 찾고 있다고 말한다.
（彼はむしろ昔のイ・ビョンホンを捜していると言う）
이병헌은 이제 제법 오래된 배우고,
（イ・ビョンホンは はもう結構古い俳優で
세상이 빚어낸 이병헌들 속에서 자기 자신을 잃지 않는 법을 안다.
世の中がもたらしたイ・ビョンホンたちの中で自分自身を失わない方法が分かる）


韓国に居るのに、韓国の情報に疎くなっています。
ＰＣを何日間か空けないと、浦島太郎状態ですね。


****** お詫び ******
まだ公開日がちゃんと公式に発表されていないのに、決まったようなことを書いてしまい申し訳ございませんでした。（17日 19:44)