« イ・ビョンホン in東京ドーム~あなたに会えてよかった♪ PartⅤ~ | トップページ | イ・ビョンホン in東京ドーム~あなたに会えてよかった♪ PartⅦ~ »

2006.05.15

イ・ビョンホン in東京ドーム~あなたに会えてよかった♪ PartⅥ~

Cap459_1公開、生着替え?
最後の衣装を選びます。
中にはみたことのあるものもありますよね。
てっきり、シルエットになって着替えてるところが丸見えになる…って思ってました。
イ・ジョンヒョンちゃんが『美日々』コンサートの時にそいうことをされていたから…

裏で着替えてこられ
ずーっと前からそして飛行機の中でも考えられた私たちへのメッセージを述べられました。ビョンホンさんのことだからすんごく考えられたと思います。

メッセージの中にファンミのテーマの『背中』が出てきましたね。
「人は誰も自分の背中を見ることは出来ません。
僕はふとそんな自分の背中を見てみたいと思いました。
僕は、どんな風に生きているんだろう。
背中だけは、いつも冷静に僕の人生を見てきているはずです。
今まではみられなかった「もう一人の自分」を見たくなりました。
時間が経てば今日の出会いと今の時間の意味がわかると思います。」


普通人は、人の背中を見て生きているのではないかと思います。
私自身、自分の背中を見たいなんて思ったことも考えた事もありません。
「もう一人の自分…」私は見たくないかな~。
今の自分を見続けたいと思うから…
私は、きっとこれからビョンホンさんの背中を見て生きていくと思います。
ビョンホンさんの考え、生き方…見習うところがたくさんあります。
とても尊敬しています。
私の心の中では、「いつか肩を並べてみたい…」って思います。
夢ですね^^♪

このままいくとここでファンミの感想を述べてしまいそうです。
まだ、終わってないのでとりあえず、この辺で辞めておきます。

この後は、夢にまでみたビョンホンさんの生歌です。
先ほどの朗読劇での歌で充分だったのです。
でも歌っていただけるなら何度でもありがたいです。
약속 約束』を歌って頂きました。
(だからZeroさんは歌わなかったのね。)
東京行く前にちょうど聴いていたんですよね。意味も無く…
だから一緒に歌ってました。
(お隣に聞こえないくらい小さい声で…)
今考えると「一緒に歌ってるやん~」って思いました。
朗読劇の後の歌だったから喉も大変でしたでしょうに…
ビョンホンさんの歌は癒されますね^^♪

20060504100218



약속 約束』

ヌル キョテ イッスルコラゴ マラッス イッスルカ 
늘 곁에 있을거라고 말할수 있을까
いつも側にいてあげると 言えるだろうか
クロギエン ナン ノム プジョッカンデ 
그러기엔 난 너무 부족한데
そうするには 力不足かも
ムチェギメットン マルロ ノル カジルス イッスルカ 
무책임했던 말로 널 가질수 있을까
無責任な言葉で 君を 自分のものにできるか
ヌッキ ジョネ ノル ポネヤ  ハルテンデ 
늦기 전에 널 보내야 할텐데
遅くなる前に 君を 離さなきゃ
オレン シガネ   チチン ノル  ポミョンソ  
오랜 시간에 지친 너를 보면서
長い時間に 疲れた君を見ながら
オンジェナ クレオンゴッチョロム
언제나 그래온것처럼
 
いつものように
 ト  ダシ  ノル キダリゲ  ハルスン ノプソ 
또 다시 널 기다리게 할순 없어
また君を 待たせるなんて出来ない
ハンサン ネギョテ イソジュン ノン  
항상 내곁에 있어준 넌
いつも 僕の側にいてくれた君は
アムゴット カッチ モタン  ナエ   サランイニカ
아무것도 갖지 못한 나의 사랑이니까

 何も持っていなかった 僕の愛だから
 ナポダ   ナポダ チョウン サラン マンナル ス イッソ 
나보다 나보다 좋은 사람 만날 수 있어
僕よりも 僕よりも いい人に 出会えるよ
ネガ ノル チキョジュッコラヌン 
내가 널 지켜줄꺼라는
僕が君を守ってくれるだろうという 
パボガットゥン ミドゥンマン オプタミョン 
바보같은 믿음만 없다면

バカみたいな 信頼だけ無くせば

オッチョミョン オルマ ナムチ アナッスル チド モルラ 
어쩌면 얼마 남지 않았을 지도 몰라
もしかしたら いくらも残っていないのかも知れない
イジェン ノル ポネジョヤ ハルコッ カタ 
이젠 널 보내줘야 할것 같아
もう君を 離してあげるよ
ネプメ アンギョ チャンドゥン ノル パラボルテミョン 
내품에 안겨 잠든 너를 바라볼때면
僕の胸に抱かれて 眠りに就いた 君を見つめていると
 ミアナン マウメ   モギ メオワ
미안한 마음에 목이 메어와
申し訳ない気持ちで 喉が詰まる

オレン シガネ   タチン ノル   アンコソ  
오랜 시간에 다친 너를 안고서
長い時間に傷ついた 君を抱いて
アムロッチ アヌンゴッチョロム

아무렇지 않은것처럼
 
何もなかったように
トダシ   チキルス オムヌン ヤッソグロ 
또다시 지킬수 없는 약속으로
また守れない約束で
ノル キダリゲ ハルスン ノプソ

널 기다리게 할순 없어

君を待たせるなんて出来ない
ネゲ ソジュンヘットン タン ハナエ サランイニカ 
내게 소중했던 단 하나의 사랑이니까
僕にとって大切な たった一つの愛だから
ナポダ ナポダ チョウン サラン マンナル ス イッソ 
나보다 나보다 좋은 사람 만날 수 있어
僕よりも 僕よりも いい人に出会えるよ
ヌッキ ジョネ ネキョテソ モルリ トナルスマン イッタマヨン 
늦기 전에 내곁에서 멀리 떠날수만 있다면
遅くなる前に 僕の側から 遠く離れれば

ノル プッチャプコ シプチマン クゴン ノル ウィハンゲ アニヤ 
널 붙잡고 싶지만 그건 널 위한게 아니야
君を引き止めたいけれど それは君のためにならない
チグンポダ ヘンボッカン ノル ポゴ シポ 
지금보다 행복한 널 보고 싶어
今よりも 幸せな君を 見てみたい

チキルス オムヌン ヤッソグロ ノル キダリゲ ハルスン ノプソ 
지킬수 없는 약속으로 널 기다리게 할순 없어
守れない約束で 君を 待たせるなんて出来ない
ネゲ ソジュンヘットン タン ハナエ サランイニカ 
내게 소중했던 단 하나의 사랑이니까
僕にとって大切な たった一つの 愛だから
ノポダ ノポダ チョウン サラムン オプスルコヤ 
너보다 너보다 좋은 사람은 없을거야
君よりも君よりも 素敵な人はいないだろう
カジルス オムヌン サランイ テヨ ネゲソ モロジルチラド 
가질 수 없는 사랑이 되어 내게서 멀어질지라도
君が自分の愛になれなくて 僕から 離れていっても

Mallow06514yakusoku






|

« イ・ビョンホン in東京ドーム~あなたに会えてよかった♪ PartⅤ~ | トップページ | イ・ビョンホン in東京ドーム~あなたに会えてよかった♪ PartⅦ~ »

이병헌(李炳憲)」カテゴリの記事

コメント

mallowちゃん あんにょん!
「約束」を聴いてまた、感動がよみがえって
来ました。歌詞までUPしてくれてコマオヨ~
歌はないと思っていたのに、イントロが流れた時の会場のどよめきはすごかったですよね。私も思わず立ち上がりそうになりました。。。
ビョンホンssiのメッセージの中の「もう一人の自分」は私は見て見たいです。
普段は臆病で何事にも一歩、引くタイプですが、ビョンホンssiのファンになって、かなりチャレンジ精神が旺盛になってきたように
思うし違った面を持った私がいるのかも・・・おかげで友達も増えたのでいいこと
なのかぁ~~?

投稿: satomin | 2006.05.15 05:39

mallowちゃん、satominちゃん、여러분 안녕하세요!!

「約束..ドームでビョンホンシが歌う「約束」を聴いてから、大阪への帰途、新幹線の中で、ずっと繰り返して聴いていました。
何なんだろうね、この胸の痛みというか、うずきは...

mallowちゃん、ハングルの歌詞と訳と、
コマウォヨ~<(_ _*)> アリガトォ

>satominちゃん、ほんとに、ビョンホンシとめぐり合って、新たな自分が生まれてくる感じだよね!いいことだよ~\(*^▽^*)ノ

投稿: めい | 2006.05.15 08:22

おお~~~!mallowちゃ~ん!チョンマル・コマスミダ~m(_ _"m)ペコリ

これこれ、この「約束」の歌詞全部が知りたかったの!一緒に歌いました~(゚∇^☆)/

私も東京からの帰り道「約束」を聞きながら涙ぐんでました…切ないような暖かいような何ともいえない感情です…
ビョンホンシ、ほんとに不思議な人ですね。彼はこんなにも大勢の人を励まし、勇気付け、楽しませ、感動させるために生まれるべくして生まれてきたのでしょうか…

彼の「心の器」というものをつくづく感じます。東京ドームに来ていた4万2千人だけでなく、来れなかった多くのファンをも包み込む真心。そんな大きな心を持つ人は、滅多にいるものではありませんね!
不思議なビョンホンシと出会って、私も不思議な人間関係をたくさん作ることが出来ました。いい人間関係は財産だと思っています。そんな財産をたくさんくれたビョンホンシにカムサハムニダ~です。

mallowちゃんもお疲れの中、素敵な記事たくさんアップしてくれて本当に有難う!

投稿: nadesiko | 2006.05.15 12:13

satominさま

ビョンホンさんのファンになって私も少し、変ったように思います。
チャレンジ精神旺盛になったsatominさん…素敵ですよ。


めいさま

ビョンホンさんの『約束』を聴いてから、毎日、『約束』を聴いている私です(^_^;)
それもビョンホンさんの…


nadeshikoさま

改めてビョンホンさんの人柄に感動しました。私たちの気持ちを本当に応えてくれましたね。キッポヨ~。

投稿: mallow | 2006.05.20 19:19

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/85973/10064815

この記事へのトラックバック一覧です: イ・ビョンホン in東京ドーム~あなたに会えてよかった♪ PartⅥ~:

« イ・ビョンホン in東京ドーム~あなたに会えてよかった♪ PartⅤ~ | トップページ | イ・ビョンホン in東京ドーム~あなたに会えてよかった♪ PartⅦ~ »