イ・ビョンホンさん、国政広報CMでナレーション
ビョンホンさんが、国政広報CMでナレーションを務められたそうです。
記事はこちら（朝鮮日報）
明日（１６日）からＣＭが流れるそうですね。
でも一足、お先に聞けますよ＾＾♪
こちら（국정광고（国政広告））
아버지, 이것이 아버지께서 꿈꾸셨던 대한민국입니다.
お父さん, これがお父さんが夢見た大韓民国です.
저마다 힘을 가질 때 나라가 힘을 갖는다는
各々力を持つ時国が力を持つという
희망의 크기가 나라의 크기가 된다는
希望の大きいのが国の大きさになるという
아버지께서 가르쳐 주신 대한민국입니다.
お父さんが教えてくれた大韓民国です.
대한민국은 바른길을 걷고 있습니다.
大韓民国は正しい道を集めています.
대한민국, 그 이름에 희망이 있습니다.
大韓民国, その名前に希望があります.
素敵な声です♡♡♡
***********************************
言葉を理解して聴いてみると、文化の違いをしみじみ感じ、
ビョンホンさんがちょっと遠い存在に感じ、淋しく思いました。
まあ違う国の人なので仕方はありませんが…。
| 固定リンク
「이병헌（李炳憲）」カテゴリの記事
- 大変や(2011.05.25)
- 夢…(2011.05.23)
- ♪이병헌님 생일 축하합니다♪(2010.07.12)
- なんか不思議…(2010.04.25)
- ビョンホンさんの韓服姿(2009.12.29)
コメント
こんばんは。
良い声ですね。
本当に有り難うございます。
２００１年に、この声聞いてすっかり、ビョンホンssiの虜になってしまったのは運命だと再認識
最近噂はあってもなかなかビョンホンssiの情報が無くて寂しかったので感激してます。
本当に素敵な声
これで今夜は良い夢観れそうです～
投稿: そふぃあ | 2006.01.15 23:05
mallowさん、こんばんは！
ビョンホンssi、もう うっとりです～！
ビョンホンssiの声に重ねて、「アボジ・・・」なんて言ってみたりして・・・（ついていけるのは「アボジ」だけ）
ジャパンOFCでは、「声が聞けるかな？」なんて書いてあったのに、もう、聞いちゃった \(^0^)/
いつも、いろんなことを、真っ先に知らせてもらってほんとに『ありがとう』です。
投稿: kei | 2006.01.15 23:41
そふぃあさま
最近、なかなか情報がなくって寂しかったですね。
ビョンホンssiの声で虜になられたんですね。
何度聞いてもいい声ですね。
私も気持ち良く寝れそうです^^
投稿: mallow | 2006.01.15 23:50
keiさま
本当にうっとりです。
まさか、こんなに早く聴けるなんて思ってもみなかったので、とても嬉しいです。
投稿: mallow | 2006.01.15 23:52
こんばんわ
お知らせ有難う！！
私」、まったく知りませんでいた。＿|￣|○
あ～それにしても何度、どこで聞いてもステキな声ですねぇ。
話してることが、ダイレクトに理解できたらどんなに
かステキでしょうね。
私も良い夢を見れそうです。
投稿: kiwa | 2006.01.16 00:16
mallowちゃん アンニョン！
ほんと何度、聞いても素敵なお声ですよね～
しびれてしまいます。
男の人の第一印象で１番、気にするのが、私の場合、声なので、ビョンホンssiの時もあのバリトンボイスで恋に落ちてしまいました～～☆
歌声も素敵なのでＣＤも出して欲しいけど、
まず映画ですよね（＾＾）ｖ
投稿: satomin | 2006.01.16 05:03
ヨロブン アンニョンハセヨ～～＾＾
mallow ssiの感じられた 気持ちと同じように私も
あぁ～～そうだった・・・ビョンホンシは「大韓民国」の人だった～～～
っと 普段は気にも留めていないことが 確認するように 心に残りました・・・・ステキな声とともに・・・
だって いつも夢の中では 日本語でお話しているから・・・(／▽＼)
大韓民国＝テハンミンゴッ
って言うんですね
mallow ssi ！！！
ハングルと訳文 チョンマル カムサハムニダm(_ _;m)
投稿: sakko3 | 2006.01.16 20:29
ｍａｌｌｏｗさん こんばんは＾＾♪
いつもステキなお知らせ ありがとうございます。
やっぱビョンホンシのお声 しびれますねー＾＾
訳文ものせてくださっているので すごく感じとれました。
私 最近落ち込む事があって しゅん（涙）としていたのですが・・・
お蔭さまで ひと時忘れる事ができました☆
投稿: ｓａｋｕｒａｎｂｏ | 2006.01.16 22:34
mallowさん、みなさま、こんばんは。
とっても素敵なお声ですよね！
昨夜は何度もＣＭ見ちゃいました・・・
mallowさんが、仰るように「文化の違い」確かにありますよね・・・
今日、噂の恵比寿のパネルを見て来ました。
ＴＢ頂いて行きます！
投稿: SAYURI | 2006.01.16 22:36
mallowさん、こんにちは。
いつ聞いてもとても素敵な心に残る声ですよね。
mallowさんのおっしゃる通りで
改めて文化の違いを感じました。
もともと遠い人ですが、そう思うとまたちょっぴり
遠くに感じてしまいます・・・
でも、声がやっぱり素敵なので何度も聞いてしまうんですよね。
投稿: エミン | 2006.01.17 12:49
kiwaさま
本当に素敵な声です。
ダイレクトに理解出来るようになりたいです。
いつになるやら…^_^;
投稿: mallow | 2006.01.17 13:30
satominさん
結構、ビョンホンssiの声で…って言う方が多いですね。私は、眼差しでしたから…。最近は、お声にもうっとり気味です。
投稿: mallow | 2006.01.17 14:07
sakko3さま
私も普段気に留めていない事を声と共に心に感じちゃいました。
夢に出てきた時は、いったい何語だろう？？
あんまり記憶にないです。
普段「한국ハングッ」ばっかりなので「대한민국テハンミングッ」って聴くと聴き慣れていないのもあって、すごく心打たれちゃいました。
投稿: mallow | 2006.01.17 14:36
ｓａｋｕｒａｎｂｏさま
ビョンホンさんのお声でお元気になられて良かったです。本当にしびれます(^O^)
投稿: mallow | 2006.01.17 14:38
SAYURIさま
私も何度も聴いちゃいました。
翌日なんて通勤前に聴いてから出勤してますから･･･
恵比寿のパネル見られたのですね。羨ましい…
素敵なお写真ですね。
投稿: mallow | 2006.01.17 14:40
エミンさま
去年は、頻繁に来日されていたので、そんなことすっかり感じる事がなくて、今回、ビョンホンさんのお声で聴くと「文化の違い」をとても感じてしまいました。
素敵なお声なので、何度もリピートしちゃいたくなりますね。
投稿: mallow | 2006.01.17 14:43
ＷowkoreaでＣＦ全般を字幕つきで見られますよ！とてもよく伝わってきます！ビョンホンシの声は重みがあって公式の広報メッセージを伝えるのに適任ですね！
私はmallowさんと違って、今回のお仕事は本当に良かった！と思いました。
昨年の前半、扶桑社の問題で韓国内での誤解を招き辛い思いをされたと思います。それでも彼はどこにおもねるわけでもなく、ただ沈黙を守り耐えてきました。実の所、この事が前半の映画祭の授賞に少なからず影響を与えたと思っています。
そんな中、ユニセフ活動も地道に続けられ年末には映画業界の方々から大きな評価を受けられて、ビョンホンシを取り巻く環境はかなり変化してきたのでしょう。
韓国を代表する、韓国が誇る、偉大なる大韓民国の息子「イ・ビョンホン」として立派に認められ
たのだと思うと、私は心から良かった～！と思えました。
近くて遠かった隣国｢大韓民国｣に私たちがこんなに関心を持つようになったこと、きっと彼は喜ばれると思います。現実はまだまだ壁はあるかもしれませんが、文化の同じ部分と違う部分をまっすぐ見ながら、さらに心が近づけたらないいなあ…
http://www.wowkorea.jp/news/news_Read.asp?nArticleID=5303
投稿: nadesiko | 2006.01.17 19:55
いったい何があったのか、と心配してました。
が これは 私も頼もしい、お仕事やなぁ～
と、思ってんけど(;^。^A ・・
私が 自分の子供に 日本人であること、日本を支える義務がある事、を教えるのはグローバルスタンダートの中では 必須かなぁ、なんて思って育ててるように
ビョンホン父も 外国へ行く機会が多いほど
韓国人と言う根っこを 大事にしないと、
通用しないよ、と教えたかなぁ、
って 思います。
『違う』と言う事を 争いや嫌悪の対象にしてしまうのではなくて、認めて 糧に出来る、 自分に吸収して大きくなれる、
まずは 日本人からそうなって欲しいと
実は 願っています。
『違う』からこそ 新鮮で、ビョンホンssiと 楽しい会話が弾むはず！
ハングルの勉強 頑張ります！（笑）
投稿: sarasa | 2006.01.18 01:28
nadeshikoさま
Ｗowkoreaのお知らせありがとうございます。
私もすごい～って思ったのですが、言葉だけを見ちゃうとそう感じちゃいました。
ビョンホンssiのおかげで、韓国と日本という国を改めて理解できたな～って思う、今日この頃です。
投稿: mallow | 2006.01.20 00:00
sarasaさま
さすが、いいこと言ってくれますね。
そうと思います。自分の国に誇りを持つって大事だと思います。最近、なかなかそう思ってる人が少ないな～って思います。
『違う』からこそ、韓国語を勉強して、ビョンホンssiと違いについて話したりするのもいいかもしれませんね。お互いの理解を深めるために(^^♪
投稿: mallow | 2006.01.20 00:04