이병헌씨ブログ更新『心中では羨ましいのに』

병헌씨ブログ更新されていますね。
頑張って、訳してみたけど、どうしてもわからなくて途中で諦めました。
文章にするのがとても難しいです。

속으론 부러웠으면서......
心中では羨ましいのに…

지금  저의  머리를  만져주고 있는 
今、私の髪を触ってくれている

안경 쓴  남자분은  칸영화제로 
めがねをかけている男性は、カンヌ映画祭で

첨 함께  일하게  된  스타일리스트입니다.
初めて一緒に仕事をするようになったスタイリストです。

얼마나  세심한가는  특별히
どれくらい　細心かは特に

설명하지  않아도  사진으로 
説明しなくても　写真で

충분히  설명되어지리라  봅니다.
充分に説明されています。

얼핏보면,  서로의  사랑을  확인하듯 
ちらっと見れば、お互いが愛情を確認するように

열심히  서로의  이를  잡아주는 
熱心にお互いの愛情をつかんでくれる

한쌍의  원숭이들로도  보입니다.
一組のサルたちにもみえます。