イ・ビョンホンさんブログ更新『ワイン天国』

『ワイン天国』と題して、ブログ更新されています。

壁紙も夏らしくていいですね～。とても涼しげです。
それからＢＧＭ付きですね。
私もそろそろ変えたいけど、（飽きてきたかな…）
まだ大阪で「甘い人生」上映されてるから、もう少し我慢してます。
ＢＧＭも「甘い人生」の曲が２曲も入っているし…。

さて、今回も翻訳を試みましたが、とっても難しかった～。
どうしても訳せない言葉があってとっても悔しい～。
初心者にはまだまだ難関ですね。

****************************

와인천국
ワイン天国

니스의  평범한  한  시장을  구경하던 중,
ニースの　平凡な　とある　市場を　見物する　中、

걸음을  멈추게  하는  가게가  있었습니다.
歩を　止めてしまう　店が　ありました。

평소  와인을  자주  즐기는 
普段　ワインを　よく　楽しむ

저에겐  너무도  신선하고 
私には　あまりにも　新鮮で
흥미로운  가게가 아닐수 없었습니다.
興味のある　お店に　違い　ありません。

벽 쪽에  금고 비슷하게  생긴것들이 
壁　側に　金庫　みたいに　出来たものは

모두  가게에서  직접 담근  와인을  담아놓는 
全て　店で　直接　つけた　ワインを　飾っておく
오크통으로, 
樽で

빈 병을  가져오는  손님에게 싼 가격으로 
空き瓶を　持って来る　お客さんには　

퍼주고  있었습니다．
安い価格で　汲んでいました。

보기만  해도  신이  났었는지, 
見ているだけで　浮かれたのか、

아주  흐뭇해 보입니다.
とても　満足です。

***************************

私もワイン好きですが、イタリアワインが好きなのです。
一番好きなのはキャンティかな？
イタリアに旅行に行ったときは、昼間っからワインのボトルを空けていました。
向こうで飲んでも全然、酔わないのよね～。

병헌씨は、フランスワインが好きなようで、
私もフランスワイン好きになろうっと。