« 早寝しちゃいました… | トップページ | シン・ウンギョンさんの息子 ‘ミンギュン’の初誕生日会 »

2005.07.22

プレイヤーからファンの皆さまへの公示

.comの方で、最近、私たちファンが心配していたことに対して、プレイヤーからのコメントがアップされています。

プレイヤーから「韓国の俳優としての本分を失う行動をしない」ということを言っていただいてとっても嬉しいです。
私たちは、俳優としてのビョンホンssiを一番観たいと願っています。

●.com

下記は、翻訳機にかけたものをわかりやすくしました。

안녕하세요. 플레이어 엔터테인먼트입니다.
こんにちは。 プレーヤー エンターテイメントです。

팬텀과의 인수합병의 기사가 난 이후 일부 기사에 보도되었던 팬텀에서의 해외사업파트부분에 대한 기사내용으로 인해 팬여러분들의 한류산업을 위한 상품으로서 이병헌이란 배우를 이용하는 것이 아니냐는 문의가 많으신 바 이에 대한 답변을 드리고자 합니다.
ファントムとの引受合併の記事が出て来て以来、一部記事に報道されたファントムとの海外事業パート部分に対する記事内容によって、ファンの皆さんたちの韓流産業のための商品としてイ・ビョンホンと言う俳優を利用するのではないかという、お問い合わせが多いためこれに対するお返事を申し上げます。

현재 엔터테인먼트의 기업화는 하나의 대세이며 이 대열에 속하지 못하는 중소 매니지먼트는 더욱 설 자리가 없어지고 있는 실정입니다. 팬텀과 저희 (주)플레이어는 더욱 체계적인 매니지먼트를 위해 상호 협력적인 관계로 인수합병되었으며 그 형태 또한 기존의 흡수합병이 아닌 각각의 전문분야에 대해 확실하게 구분하여 책임져 나가는 획기적인 형태로 진행되었습니다.
現在エンターテイメントの企業化は一つの大勢で、この隊列に属することができない中小マネージメントは、もっと居場所を失っていきつつあるのが実情です。 ファントムと私ども (株)プレーヤーはもっと 体系的なマネージメントのために相互協力的な関係で引受合併されたものであり、その形態も既存の吸収合併ではないそれぞれの専門分野に対して、はっきりと区分して責任を負って行く画期的な形態で進行されました。

앞으로도 소속 연기자들의 매니지먼트에 대한 사항은 저희 플레이어 엔터테인먼트에서 전적으로 맡아나갈 것이며 더 좋은 환경속에서 더욱 체계적인 관리로 연기자들의 매니지먼트의 질적향상을 위해 힘쓸 것입니다.
今後とも所属演技者たちのマネジメントに対する事項は、我がプレーヤーエンターテイメントで全面的に引き受けて行くものであり、より良い環境の中でもっと体系的な管理の中、演技者たちのマネージメントの質的向上のために力をつくします。

기사에 나온 ‘이병헌을 시작으로 적극적인 해외마케팅을 펼치겠다’는 이야기는 물론 이병헌씨를 주축으로 해외사업을 하겠다는 의미인 것은 맞지만 이는 이병헌씨가 현재 한류 최고의 스타임을 나타내는 이야기이며 해외마케팅을 통해 해외의 팬들에게 더 다가갈 수 있는 기회를 제공하고, 당사 소속의 연기자들을 이병헌이라는 배우를 벤치마킹하여 제2, 제3의 이병헌을 만들어 나가겠다는 이야기이지, 이병헌씨를 상품화하겠다는 의미는 아니었음을 알려드립니다.
記事に出た 「イ・ビョンホンを始まりに積極的な海外マーケティングを広げる」と言う話は、もちろんイ・ビョンホンさんを主軸で海外事業をするという意味では合っていますが、イ・ビョンホンさんが現在韓流最高のスターを表わす話で、海外マーケティングを通じて海外のファンにもっと近付くことができる機会を提供し、 当社所属の演技者たちをイ・ビョンホンという俳優をベンチマーキングして第2, 第3のイ・ビョンホンを作って行くという話であって、 イ・ビョンホンさんを商品化するという意味ではなかったことをお知らせいたします。

또한, 9월 24일에 일본 사이타마현에서 있을 ‘한류 올스타 서미트’ 행사에 대해서 알려드립니다.
また、 9月24日に日本埼玉県で行われる 「韓流オールスターサミット」 行事に対してお知らせいたします。

이번 행사는 한일국교정상화 40주년을 맞이하여 열리는 행사로써 이병헌씨는 한일문화친선대사이며 현재 한류를 이끌고 있는 톱스타로써 행사의 오프닝을 축하해주시게 되었습니다. 이번 행사는 한국을 대표하는 배우로써 오프닝 무대를 축하해준다는 의미도 있겠지만, 정점에 다다른 한류 앞에 그 정점에 서있는 배우로써 간단한 오프닝 인사와 함께 무대를 빛내는 정도입니다. 배우로써 그 이외에 행사에 다른 부문에 참여하여 본분 이외의 일을 하는 일은 없을 것이며 이에 관해 팬여러분들이 염려하시는 바에 대해서도 사무실 측에서는 충분히 인지하고 있는 부분이고 늘 여러분의 충고와 조언속에 더 좋은 길로 나아갈 수 있도록 고민하는 바입니다.
今回の行事は韓日国交正常化 40周年を迎えて開かれる行事として、イ・ビョンホンさんが韓日文化親善大使で現在韓流を導いているトップスターとして、行事のオープニングを祝ってくださいます.。今回の行事は韓国を代表する俳優として、オープニングの舞台を祝うという意味もありますが、頂点に至った韓流の前にその頂点に立っている俳優として簡単なオープニングあいさつで一緒に舞台を輝かすという程度です。 俳優としてそれ以外に行事や他の部門に参加して本分以外の仕事をすることはないだろうし、これに関してファンの皆さんたちが気づかうところに関しても、事務室側では充分に認知している部分で、常に皆さんの忠告と助言の中でもっと良い道に進むように悩むところです。

한류행사라는 부문이 특성상 상업적인 부분으로 많이 비춰질 수도 있겠지만 한국의 배우로써의 본분을 잃는 행동을 하지 않을 것임을 다시 한번 알려드립니다.
韓流行事という部門が特性上、商業的な部分でたくさん照らされることもありますが、韓国の俳優としての本分を失う行動をしないことをもう一度お知らせいたします。

또한, 24일 행사 후 다음날 골프행사에 참여한다는 루머가 돌고 있으나 저희는 골프행사 참석에 대해 제의를 받은 일이 없으며, 만약 제의를 받다한더라도 배우로써 본분에 준하지 않는 행사에는 참여할 의사가 전혀 없음을 알려드립니다. 이에 오해없으시길 바랍니다.
また、24日行事後翌日ゴルフ行事に参加するというルーマーが回っていますが、私どもはゴルフ行事参加に対して提議を受けた事がないし, もし提議を受けたとしても俳優としての本分に準しない行事には参加する意思がまったくないことをお知らせいたします。 ここに誤解ないことを願います。

마지막으로 요즘 들어 늘고있는 이병헌씨 자택 투어에 관해 말씀드립니다.
最後に、最近、特に増えているイ・ビョンホンさん自宅ツアーに関して申し上げます。

최근 몇몇의 여행사에서 이병헌씨의 자택관련 투어를 실시하고 있는 것으로 알고 있습니다.
이에 대해 회사에서는 이병헌씨의 자택투어에 대해 그 어느 여행사와도 협의한 적이 없으며 이러한 부분이 순수하게 이병헌씨의 모든 것을 공유하고 싶어하시는 팬여러분들에게 상업적으로 이용되는것에 대해 안타깝게 생각합니다.
最近いくつかの旅行社でイ・ビョンホンさんの自宅関連ツアーを実施していることが分かっています。
これに対して会社ではイ・ビョンホンさんの自宅ツアーをどんな旅行社とも協議した事がないし、このような部分で純粋にイ・ビョンホンさんのすべてのものを共有したいファンの皆さんたちが商業的に利用されていることに対して切なく思います。


이병헌씨에 대한 자그마한 한가지라도 조금 더 알고 싶고 가까워지고 싶어 하시는 팬여러분들의 마음은 십분 이해합니다. 하지만 자택이라는 사적인 공간에서의 사생활마저 배우라는 이유로 공개되는 것은 옳지 못하다고 생각합니다. 또한, 점점 방문하시는 분들의 숫자가 늘어남에 따라 자택 주위의 주민들에게서 항의가 들어오고 있습니다. 이에 대해 팬여러분들께 자택방문 투어와 관련된 것들은 자제를 요청드리는 바입니다.
イ・ビョンホンさんに対する小さなこと一つでも分かりたいし、近く感じたいファンの皆さんたちの心は十分理解します。しかし自宅という私的な空間での私生活さえ、俳優という理由で公開されることは正しくないと思います。 また、ますます訪問する方々の数が増えることによって、自宅周辺の住民たちから抗議が来ています。 これに対してファンの皆さんたちに自宅訪問ツアーと係わるものなどは、自制を要請させていただくところです。

혹여나, 이번 건과 관련하여 이병헌의 자택 투어와 관련하여 상업적으로 이용하는 여행사등의 업체에 대해서는 현재 법적인 조치를 검토중입니다. 관련사항에 대해서는 보다 철저한 조사와 함께 조치할 것을 약속드립니다.
もし、今回の件と関連し、イ・ビョンホンの自宅ツアーを商業的に利用する旅行社等の業者に対しては、現在法的な措置を検討中です。 関連事項に対してはより徹底的な調査とともに措置することをお約束致します。

감사합니다.
ありがとうございました。

|

« 早寝しちゃいました… | トップページ | シン・ウンギョンさんの息子 ‘ミンギュン’の初誕生日会 »

이병헌(李炳憲)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/85973/5096557

この記事へのトラックバック一覧です: プレイヤーからファンの皆さまへの公示:

« 早寝しちゃいました… | トップページ | シン・ウンギョンさんの息子 ‘ミンギュン’の初誕生日会 »