イ・ビョンホンさんブログ「削除シーンスペシャル」

大変、お待たせしました。
「今頃～」なんて思われるかもしれませんが、やっとブログの最後の翻訳が完了しました。
１０日もかかってしまいました。미안해요（ミアネヨ）

今回は、映画では観ることが出来なかったシーンです。
訳するのに、ノベライズ本を久々に読みました。
『甘い人生』のシーンがいくつかよみがえってきて、訳しながらウルウルしてしまいました。

今回もこの記事、ＴＢしますね＾＾
今更なんですがね…。


************************************

삭제씬 스페셜
削除シーン　スペシャル

골프를  치고 있는  강사장의  수행인으로서  게임이  끝날때까지  경직된 자세로  주시하고 있는  강사장의  수하들.
ゴルフをしている　カン社長の　随行人として　ゲームが　終わるまで　硬直した姿勢で　見つめている　カン社長の　手下達。

룸싸롱 액션씬  직후, 다시 스카이라운지로 향하는 선우. 
ルームサロン　アクションシーン後、　再び　スカイラウンジに向かう　ソヌ

강사장과의  식사 후,  얼큰하게  취해있는  강사장을  차에  태우기 위해  기다리는  모습.
カン社長との　食事後、　ほろ酔いのカン社長を　車へ　乗せるために　待つ姿。

주방장을  불러  음식들을  체크하는  철두철미한  선우.
コック長を呼んで　食べ物を　チェックを完璧に行う　ソヌ。

스카이라운지 주방에 음식을 대는 오사장을 불러내, 그동안 수고많으셨다는 한마디로 일방적으로 대화를 마치고 일어서는 냉정한  모습의 선우.
スカイラウンジ厨房へ　食べ物を仕入れている　オ社長を　呼び出し、しばらくの間、ご苦労様でした　という一言で　一方的に話を切り上げて立ち上がる　冷静な　姿のソヌ。

시나리오 상으론  한남대교의  카 액션씬의 바로 다음 장면으로,  자신을  혼돈스럽게 만든 희수를  밀치며 다그치는  선우.
シナリオ上では　漢南大橋の　カーアクションシーンのすぐ次の場面で、自分が混乱している気持ちを押しのけながらせき立てるソヌ。

탈출 직후,  밀려오는 고통으로  몸부림 치고 있는  선우의  모습.
脱出直後、押し寄せてくる　苦痛で　もだえている　ソヌの姿。

시나리오상,  영화의  중간부분으로  탈출 직후  복수를 위해 찾아간 강사장집에서의 장면.
シナリオ上、　映画の　中間部分で　脱出直後　復讐するために　訪ねた　カン社長宅での　場面。