イ・ビョンホンさんブログ「それほど甘くなかったケーキ」

달콤한 인생.....그리 달콤하지만은 않았던 케익
甘い人生..... それほど甘くなかったケーキ

영화 속에서  딱  두번  야무지게  케익을  베어 먹던  장면입니다.
映画の中できちんと抜け目なくケーキを切って食べる場面です。

촬영이 시작되었지만,  뭔가  문제가  생겨  스텝분 중 

撮影が始まったが、何か問題が起こり、

하나가  문제가  있는  부분을  재정비하는  모습입니다.
問題がある部分を再確認している姿です。

그렇게  해서  또  다시  촬영을  하고   
そうして再び撮影をして

그러다가  이번엔  연기가   맘에  안들어 
そうこうするうちに今度は、演技が気に入らなくて

다시 한번  촬영을  하고 이래서  또  한번,  저래서  또  한번..............
もう一度撮影をして、それでももう一度、あんなふうにもう一度............

먹는  씬들의  대부분이  그렇지만, 
食べるシーンのほとんどがそうだが、

사실  전  이장면을  촬영하며  세조각의  케익을  순식간에  해치웠답니다.
実際、私は、この場面を撮影して　３個のケーキをあっという間に食べきりました。

그나마  다행이었던건,  소품이 준비한  세조각의  케익이  전부였다는 거죠.
その中で幸いだったのは、小道具が準備した３個のケーキが全てだったということですよ。

*****************************

大変お待たせしてミアネヨ～。
なかなか難しいですね。私なりの解釈なので、合っているかどうかは？？
雰囲気だけ味わって下さいね。