『ローマの休日』訳してみました～

頑張って、辞書片手に訳してみました。
とても時間がかかりましたが、楽しかったです。
翻訳機だと１つの単語しか登録されていなかったりするのでどうしても意味不明になってしまいます。
たぶん、翻訳機よりは、マシかな～。
せっかく勉強してるのだからやらないと上達しないもんね。

*********************************

로마의 휴일
ローマの　休日

로마의  일정을  마치고  하루 남는  유일한  시간,
ローマの　日程を　終えて　１日　残る　唯一の　時間

시나리오 몇권  챙겨  가방에 넣고   
シナリオ　数冊　取りそろえ　かばんへ　入れて　

무작정  길을  나섰습니다.
あてもなく　出かけました。

아무런  사전지식없이  그저  발길닿는대로
どんな　事前知識がなくても　ただ足の向くまま

길을 따라 걷다보면  그럭저럭  그  재미도  솔솔합니다.
道に　沿って　歩いてみると　なかなか面白い。
　
촌스러워 보일진 모르지만, 
やぼったく　見えるかは　わからないけれど

여느  관광객들과  다름없이 
普通の　観光客たちと　違いはなく

분수대 앞에서  기념사진  한방  찍어봤습니다.
噴水　前で　記念写真を　撮ってみました。

*********************************

実は、この記事でちょうど１００件目です。
１００件目を翻訳で飾れてとても嬉しいです。